Doesn't look like the OP every reported back. The video above is very insightful. The tech stated oil or coolant in the V of the engine was typically a failure of the plastic oil cooler base. Oil in the coolant is typically a failure of the oil cooler itself. Wonder how it turned out for the OP...